Ma Philosophie(나의 철학) - Amel Bent
Je n'ai qu'une philosophie
Être acceptée comme je suis
Malgré tout ce qu'on me dit
Je reste le poing levé
Pour le meilleur comme le pire
Je suis métisse mais pas martyre
J'avance le coeur léger
Mais toujours le poing levé
Lever la tête, bomber le torse
Sans cesse redoubler d'efforts
La vie ne m'en laisse pas le choix
Je suis l'as mais pas le roi
Malgré nos peines, nos différences
Et toutes ces injures incessantes
Moi je lèverai le poing
Encore plus haut, encore plus loin
{Refrain:}
Viser la Lune
Ça me fait pas peur
Même à l'usure
J'y crois encore et en coeur
Des sacrifices
S'il le faut j'en ferai
J'en ai déjà fait
Mais toujours le poing levé
Je ne suis pas comme toutes ces filles
Qu'on dévisage, qu'on déshabille
Moi j'ai des formes et des rondeurs
Ça sert à réchauffer les coeurs
Fille de quartier populair
Qui a apprit à etre fier
Bien plus d'amour que de misère
Bien plus de coeur que de pierre
Je n'ai qu'une philosophie
Être acceptée comme je suis
Avec la force et le sourire
Le poing levé vers l'avenir
Lever la tête, lever le torse
Sans cesse redoubler d'efforts
La vie ne m'en laisse pas le choix
Je suis l'as mais pas le roi
{au Refrain, x3}
나의 철학 (Ma philosophie)
나에겐 단 하나의 철학뿐
있는 그대로의 내 모습으로 받아들여지는 것
남들이야 뭐라고 하든
난 불끈 쥔 주먹을 치켜 올린다
최선과 최악을 위하여
난 혼혈이지만 순교자는 아니야
마음 가볍게 앞으로 나아가
그러나 늘 불끈 쥔 주먹은 치켜들고
고개도 들고, 가슴을 쫙 펴고
끊임 없이 노력에 노력을
삶은 내게 선택의 여지를 주지 않아
난 에이스(Ace)지만 왕은 아니야
우리의 고통과 우리의 차이에도 불구하고
그리고 계속되는 이 모든 모욕에도 불구하고
난 불끈 쥔 주먹을 치켜들 거야
더 높이, 더 멀리
(후렴)
달을 겨냥하는 것
그게 난 두렵지 않아
닳아진다 하더라도
나는 아직 마음 깊이 그걸 믿어
희생이 필요하다면
기꺼이 할 거야
이미 하기도 했고
그러나 늘 불끈 쥔 주먹을 치켜들고
난 보통 여자애들과는 달라
사람들이 곁눈질하고 옷 벗기는 그런 여자들과는 달라
난 몸매도 좋고 곡선미도 좋지만
그것의 쓰임새는 사람들의 가슴을 따뜻하게 데워주는 것이지
서민 동네의 딸
자랑스럽게 사는 법을 배운 딸
가난보다는 사랑이 훨씬 자랑스러운
돌보다는 가슴이 훨씬 자랑스러운
나에겐 단 하나의 철학뿐
있는 그대로의 내 모습으로 받아들여지는 것
힘과 미소를 지니고
미래를 향해 주먹을 치켜들고
고개를 들고 가슴을 쫙 펴고
끊임없이 노력에 노력을
삶은 내게 선택의 여지를 주지 않아
난 에이스(Ace)지만 왕은 아니야
(후렴x3)
|
|