[스크랩] Ressu Redford - Ala mee
Ressu Redford - Ala mee
'Carry on Till Tomorrow' 라는 불후의 명작을 내놓고도
실패와 좌절의 참담함 끝에 멤버두명(피터 햄<75년>과 톰 에반스<83>)의 자살로
그룹이 해체된 불운한 그룹 Badfinger...
그룹활동 내내 비틀즈의 아류라는 지탄을 받았었고 비틀즈가 설립한
애플 레코드사를 등에업고 그룹활동을 시작한 이들이지만
결국은 애플사의 파산과 함께 역사의 그늘속으로 그들은 쓸쓸히 잊혀져갔다...
이들은 원래 아이비즈 (The Iveys)란 이름으로 첫출발을 한 그룹으로
60년대후반 비틀즈와 같은 리버푸울 지역에서 인정을 받기위해
악전고투한 그룹중 하나이다 실력보다는 운에 그룹의 존폐가 갈려진 불운한 밴드
71년 배드핑거는 그들의 모든것을 투자해' Without You'를 발표하였으나
실패의 좌절을 맛보았고 72년 해리 닐슨은 너무도 싼(?)값으로 이곡의 판권을 넘겨받아
빌보드 싱글 챠트 연속 4주 넘버원으로 만들어 버렸다
실력에 비해 너무도 불운했던 밴드 Badfinger...
월드버젼 커버는 핀랜드 출신 Ressu Redford 의 Ala mee 이다...
Laulan sulle tämän laulun
oo mun ystävä ja kuule
vaikka sua mä liioin kuunnellutkaan en,
nyt vasta huomaan kuinka sua mä tarvitsen
anna mun jatkaa
Laulan sulle tämän laulun
vasta ensimmäistä kertaa
mut mä toivon ettei tää oo viimeinen
sua laiminlöin ja koskaan ymmärtänyt en,
kun sydän itkee
Hei älä mee, tai viet multa kaiken
ilman sua, elää en enää voi
älä mee, tai viet multa kaiken
ethän mee, sä et jättää mua saa
Millainen on huominen
jos luokseni et enää palaa
itseäni ainoastaan syyttää saan
kulkija huoleton joka kiroaa luontoaan
jos haluut tietää
Hei älä mee, tai viet multa kaiken
ilman sua, elää en enää voi
älä mee, tai viet multa kaiken
ethän mee, sä et jättää mua saa
Nyt vasta huomaan
kuinka sua mä tarvitsen
kun sydän itkee
Hei älä mee, tai viet multa kaiken
ilman sua, elää en enää voi
älä mee, tai viet multa kaiken
ethän mee, sä et jättää mua saa
et jättää mua saa
Badfinger - Without You(71)
No, I can't for-get this evening
Or your face as you were leaving,
But I guess that's just the way the story goes.
You always smile, but in your eyes your sorrow shows,
yes, it shows
나는 이 밤을 잊지 못할 거예요.
그리고 떠날 때의 당신 얼굴모습도 잊을 수 없어요
그러나 결국은 다 이렇게 되는 건가 봐요
당신은 언제나 미소를 짓고 있지만,
당신의 눈 속엔 슬픔이 넘치고 있어요
그래요, 슬픔이 넘치고 있지요
No, I can't for-get tomorrow
when I think of all my sorrow
When had you there,but then I let you go.
And now it's only fair that I should let you know
what you should know.
나는 내일을 잊지 못할 거예요
내 모든 슬픔 생각하게 될 내일을..
그대 내 곁에 두었을 땐, 그러나 떠나 보내야 하지요
이제 그대에게 해야 할 말을 하는 것이 좋겠어요
그대가 꼭 알아야 할 말을요
I can't live if living is without you.
I can't live I can't give anymore
I can't live if living is without you.
I can't live I can't give anymore
난 살수 없어요 당신 없이 살아야 한다면
더이상 살 수 없어요 더 이상 줄 수도 없어요
난 살수 없어요 당신 없이 살아야 한다면
더이상 살 수 없어요 더 이상 줄 수도 없어요