[스크랩] Rose of Allendale - Mary Black

Rose of Allendale - Mary Black The moon was bright, the night was clear 밤은 고요하고, 달은 밝고 No breeze came over the sea 바다는 작은 피도로 일렁이며 When Mary left her highland home 나는 메리와 하이랜드 고원을 And wandered forth with me 이리저리 돌아다니며 뛰어 놀곤 했지요. The flowers be-decked the mountainside 산 중턱에는 꽃으로 꾸며져 있고 And fragrance filled the vale 그 향기는 계곡에 가득합니다. But by far the sweetest flower there 하지만 지금까지 가장 사랑스런 꽃은 Was the Rose of Allendale 알렌데일의 장미입니다. Oh the Rose of Allendale 오 알렌 데일의 장미여 Sweet Rose of Allendale 사랑스런 알렌데일의 장미여 By far the sweetest flower there 사랑스런 꽃은 거기에 있었네 Was the Rose of Allendale 나의 사랑 알렌데일의 장미여 Mary Black 어느 소녀인지는 모르지만 알렌데일에 사는 소녀를 그리는 사랑의 찬가같네요. 얼마나 아름다우면 그 소녀를 알렌데일의 장미로 표현했을까요. 동서고금을 막론하고 사랑이란 달콤하고 좋은것임에는 틀림없나봅니다. 이곡은 1840 년대 Charles Jeffreys 의 멋진 가사에 곡을 붙인것인데 청아하고 시리도록 아름다운 아련한 메리블랙의 음성으로 들으니 더 애절하고 사랑의 감정도 배가되는 것같습니다. 또 이곡은 많은분들이 아일랜드 민요로 알고 있는데 제목에도 있듯이 "Allendale"은 영국에 있는 도시입니다. 좀 더 정확하게 하자면 Northumberland 주에 속한 도시이고 잉글랜드 북동부에 위치한 이곳은 스코틀랜드와 경계를 이루는 지역으로 그래서 그런지 성이 많다고합니다. 아마도 치열했던 전쟁을 말하는것이겟지요, 그리고 가사중에 "highland"가 나오는데 highland 는 스코틀랜드 지방의 높은지대나 산악지역을 나타낸다고 합니다. 그러니까 이곡은 아일랜드하고는 별반 상관이없겟죠. 다만 곡의 름이나 느낌이 그럴것 같아서 또 그쪽 지방 민요니까 아마도 어느분이 유추해석해서 그럴것이다 하는건 아닌지요. 까마귀와 까치는 분명다른데 갈대와 억새도 마찬가지고...

출처 : 삿가스 칼럼

글쓴이 : 삿가스 원글보기

메모 :