나의 이야기

[스크랩] Itsi Bitsi Petie Bikini

대칸 2009. 7. 17. 11:28


 

 

여행자 : 오늘 날씨가 어떨까요?
목자 : 내가 좋아하는 날씨가 되겠죠.
여행자 : 그걸 어떻게 압니까?
목자 : 내가 원하는 것을 얻을 수 없음을 깨달은 후부터
나는 항상 내가 가진 것을 좋아하는 법을 배웠기 때문이죠

 

 



Itsi Bitsi Petie Bikini / Clementine

Sur une plage il y avait une belle fille
Qui avait peur d'aller prendre son bain
Elle craignait de quitter sa cabine
Elle tremblait de montrer au voisin
Un deux trois elle tremblait de montrer quoi ?

한 해변에샤워하러 가기 겁내는
예쁜 소녀가 있었답니다.
그녀는 탈의실 밖으로 나가길 망설였어요.
그녀는 주변 사람들에게 보여질 것이 두려웠지요
하나, 둘, 셋, 그녀가 무엇을 보여지는게 두려운데?


Son petit itsi bitsi tini ouini, tout petit, petit, bikini
Qu'elle mettait pour la premiere fois
Un itsi bitsi tini ouini, tout petit, petit, bikini
Un bikini rouge et jaune a p'tits pois
Un deux trois voila ce qu'il arriva

그녀가 생전 처음 입는 작고 귀여운
아주 작은, 작은 비키니
귀엽고 작은, 작은 비키니.
빨갛고 노란 땡땡이 무늬 비키니


Elle ne songeait qu'a quitter sa cabine
Elle s'enroula dans son peignoir de bain
Car elle craignait de choquer ses voisines
Et meme aussi de gener ses voisins
Un deux trois elle craignait de montrer quoi ?

그녀는 탈의실 밖으로 나가는 것에 대해서만 생각했답니다.
그녀는 비치 타월로 몸을 감았죠
왜나하면 그녀는 주변 사람들을 놀라게 할까봐
또 주변 사람들에게 방해될까봐 걱정이었어요
하나, 둘, 셋 그녀가 무엇을 보여지는게 두려운데?


Son petit itsi bitsi tini ouini, tout petit, petit, bikini
Qu'elle mettait pour la premiere fois
Un itsi bitsi tini ouini, tout petit, petit, bikini
Un bikini rouge et jaune a p'tits pois
Un deux trois voila ce qui arriva
 





Itsi Bitsi Petie Bikini / Clementine   
Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini / Brian Hyland   


출처 : 문산초등42회 동창회
글쓴이 : 스테파노 원글보기
메모 :