[스크랩] ElLayali-NawalElZoghby(레바논)

 

 

الليالي رجعتلي تاني
El layali ragaitni tani,
The nights brought me back again,
밤은 또 다시 나를 데려가

حب قلبي من جديد
Hob qalbi min gideed.
And renewed the love in my heart.

내 마음에 사랑의 싹을 티우게 했어요

بعد غيبة جاني راح نداني
Baad ghiba, gani, rah nadani.
After he left, he came back and called for me. 
떠났던 그가 돌아와 나를 불렀어요

خلى عمري كله عيد
Khala omri kolo aaid.
And made my life start anew.
그리고 새 삶을 시작하게 만들었어요

Chorus:
كنت فين يا شاغللي هوايا
Kont fein ya shaghili hawaya?
Where were you? You who stole my love?
어디 있었어요? 내 마음을 훔친 당신

كنت فين ياللي قلبك معايا
Kont fein yalli qalbak maaya?
Where were you? You whose heart I possess?
어디 있었어요? 당신의 마음은 내 거에요

ليالي .. ليالي .. ليالي
Layali, layali, layali.
Nights, nights, nights...

حبك يا غالي غيرلي حالي
Hobak, ya ghali, ghayarli hali.
Your love, oh precious, changed my entire outlook.
당신의 소중한 사랑이 나의 모든 사고방식을 변화시켰어요

على شوقي ليك باصحى وبأنام
Alla shoqi leik, bashar wa banam.
Your love keeps me awake and lulls me to sleep.

당신의 사랑이 나를 깨우고 자장가로 재워주네요.

علمت روحي تهواك يا روحي
Alimt rohi tihwak, ya rohi.
You taught my soul to love you, oh my soul.
당신은 내 영혼에 사랑을 가르쳐 줬어요

وتذوق معاك أجمل غرام
Wit dooq maak agmal gharam.
And to taste, with you, the most beautiful love.
당신과 함께 가장 아름다운 사랑을 맛보게 해 줬어요

(Chorus)
لو غبت عني لحظة بتوحشني
Law ghibt aani lahza bitewhashni.
If you're away from me for a second, I miss you.
당신이 잠시만 떠나 있어도 난 몹시 그리울 거예요

وأنده عليك طول الساعات
Wandah aleik tool el saat.
And I call for you through the hours.
그리고 한참동안 당신을 찾아 부르겠죠

وياك يا عمري إحلو عمري
Wayak ya omri, ihlaw omri.
Because of you, oh my life, my life became joyful.

당신으로 인해 내 삶의 기쁨은 이루어졌어요

ورجعلي بيك عمري اللي فات
Wa rigeili beek omri elli fat.
And with you, I regained my lost life.

그리고 당신과 함께 나는 잃어버린 삶을 되찾았죠

 

(Chorus)

 

레바논을 대표하는 여가수 Nawal Al-Zoghby..

레바논, 요르단, 이집트, 두바이 등 아랍권 국가에서 거의 매해마다

<아랍 최고의 여가수 상>과 같은 권위있는 음악상을 받을만큼

굉장히 실력있고 영향력 있는 가수이다.

 

나왈 알조그디는 1971년 생으로 (믿겨지지 않아~)

1988년 레바논 내전으로 인해 걸프 지역으로 이주했다.

그곳에서 2년간 가수생활을 한 후,

조국으로 돌아와 1992년 발매한 데뷔작이 바로 <Wehayti Andak>..

그 후 나왈은 클럽을 운영하던 Ellie Deeb 과 만나 결혼을 하고,

딸 Tia와 쌍둥이 형제  George와 Joey를 출산했다.

 

 

 

출처 : 날마다 씻어내는 영혼

글쓴이 : 아담 원글보기

메모 :